Всем здравствуйте! Сегодня хочу вам рассказать о небольшой группе, которая будет заниматься русификацией игр для iOS устройств — iToy Group. Команда небольшая, появилась совсем недавно, но у них уже есть большие планы.
На прошлой недел ребята выпустили свою первую полностью русифицированную игру — Final Fantasy III. Теперь те, кто плохо дружит с иностранными языками, смогут не просто сыграть в неё, но и вникнуть в суть происходящего. FF 3 — это только начало. iToy Group уже работают над локализацией других не менее популярных игр. Так например, в конце этой недели появится The Sims 3 полностью на русском языке.
В планы входят так же перевод таких игр как: PLANTS vs. ZOMBIES, GTA CTW, BROKEN SWORD, DEAD SPACE, MASS EFFECT.
Правда не все игры поддаются русификации, поэтому сейчас ведутся работы с программным кодом.
Русификаторы для iPhone и iPod touch будут появляться на нашем форуме в специальном разделе. Самыми первыми их будут получать те, кто поддержал команду материально, а только потом русскую игру смогут скачать все желающие с отрывом примерно в 3-4 суток. Это сделано для того, чтобы те люди могли протестировать русскую версию и таким образом отблагодарить их, и проверить ее на ошибки и недостатки.
Мы же желаем ребятам удачи и успехов в их нелегкой работе.
А какие игры для iOS вы хотели бы увидеть на русском языке?
«Так например, в конце этой недели появится The Sims 3 полностью на русском языке.»
Сегодня появиться?
Или не успевают?
>> Самыми первыми их будут получать те, кто поддержал команду материально, а только потом русскую игру смогут скачать все желающие с отрывом примерно в 3-4 суток
Даже если появится, наврядли большинство успеют уже сегодня же пощупать игру =)
GTA CW обязательно надо
Jackass
Я помню:)
Просто интересуюсь, хоть кто то ее пощупал?)
Дайте сылку на то, где можно скачать эти русско-язычные версии
Пацаны, ЧАОС РИНГ русифицируйте плз!
А помочь можно как то, не материально?
Я тоже за Аралон. А вот ГТА чайнатаунпереводить можно вечно, там миллиона два диалогов и куча шуток, так что перевод сднлать без потери смысла и качественно жутко трудно
@Anton
Врятли аралоном кто то займется по времени слишком долго, да и невыгодно, хотя идея хорошая.
@iДаниил
Эта затея изначально невыгодна. Но тем не менее ваш любимый FF перевели, хотя ведь РПГ и наверняка там не одна страница текста. Лучше уж пусть переводят то, что желает народ.
Aralon — отличная идея =)
Здравствуйте, ITOY GROUP!
Хочется к вам в команду! Я занимаюсь переводами и тестированием уже не первый год. Работал над проектами Half-Life, Warhammer, Company of Heroes, Venetica, R.U.S.E. и множеством других. Всегда было обидно, что в локализованных играх так много ошибок, как речевых, так и грамматических.
К сожалению, я не очень-то разбираюсь в программировании, но зато неплохо знаю английский и /что, на мой взгляд, гораздо важнее для переводчика/ русский языки.
Вот мой почтовый адрес: yabidabidu@gmail.com. Пожалуйста, свяжитесь со мной, если вам интересно какое бы то ни было сотрудничество.
Было бы просто чудесно увидеть Phoenix Wright в переводе..
40% sims 3 уже 8 месяцев когда ее уже русифицируют?
Эт прост не меняют цифры. Игра переведена, но осталось всё впихнуть обратно в игру.
Думаю не только я и но и многий другие пользователи были бы при многом благодарны (не только словами) за перевод такой игры как Chaos Rings на iOS.
Ребята, переведите Football Manager 2011.
Тысячи людей будут вам благодарны!!!
Очень понравилась игрушка Chaos Rings, но плохо владею английским! мечтаю о переводе этой игры на русский))
Что так долго симс не выкладывают?
Уважаемые камрады, Симсы уже переведены. Подготовлены к релизу на 80 процентов. Приносим извинения за столь большую задержку. Сессия вероломно пожирает время =)
Главное терпение =)
А что вы извиняетесь? Это мы перед вами должны извинятся за то что торопим.
Извиняемся за то, что предположительную дату сообщили неверную =) перевод то уже давно готов, но с портированием текста проблемы со временем возникли
10 июня уже, ребят, перевод вообще ждать, или никак ни впихнуть его в игру?
@username
10 июня. Середина сессии. Так что лучше потерпите, а то придется ждать потом еще год, пока из армии не вернуться.
Ну уж очень бы хотело увидеть перевод такой мировой РПГ игры как Heroes Lore III
Было бы классно если бы вы перевили игры от Gameloft к примеру Nova 2 или MC2 BP =)
очень бы хотелось поиграть в игру Aralon на русском! Игра в стиле Готики…просто шикарно
ПЛЗ ОТПРАВЬТЕ ИМ ЗАЯВКУ НА ПЕРЕВОД СЛЕДУЮЩИХ ИГР: 9mm, starfront, dead space, xenome episode 1, earth and legend hd, yslandia, aralon hd. если не выполнят, по ip вычислю.
Не хотите взяться за чудную «i love katamari»?)
хотелось бы увидеть на русском такую замечательную игру как The Settlers
Перевод Chaos Rings бы, желательно начиная с омеги Ω.